ХОУЛДИГГЕР ФИЛМЗ представляет
ДЖЕННИФЕР БИЛЗ
ЭЛИЗАБЕТ БЕРКЛИ
ДЖЕССИ АЙЗЕНБЕРГ
ИЗАБЕЛЛА РОССЕЛЛИНИ
КЭМПБЕЛЛ СКОТТ
в фильме "ЛЮБИМЕЦ ЖЕНЩИН"
То, что происходит сейчас, имеет значение лишь в контексте
продолжения нашей эволюции, как вида.
Роджер, я всего лишь хочу,
чтобы моя сестра научилась пользоваться картой метро.
Этим ты принижаешь важность практической пользы
в человеческих отношениях.
Наша способность читать карты делает нас, мужчин, полезными.
Посоветуй сестре, чтобы она не вздумала даже смотреть на карту.
Ты хочешь сказать, что у женщин недоразвито чувство ориентации?
В какой стороне север, Джойс? Скажи не раздумывая.
- Что? - А ну покажи на север, быстро!
Север. Север.
Быстрей, север, север, север.
- Ты прав. - Он прав?
- Он прав. - Впечатляет.
Как показывает история, женщин привлекают мужчины,
способные принести больше пользы.
Развивая свои практические навыки,
я спасаю себя от неизбежной перспективы быть сданным в утиль.
И по выходным ты дома развиваешь навыки в обращении с видиком?
- Нет. - На моем видике уже 3 года 12:00.
Что еще, Роджер?
Ездишь на дозволенной скорости?
- Поднимаешь тяжести? - Играет на воздушной гитаре?
Да, да. Давайте, смейтесь.
Но пока женщины не обретут способность телепатически
перемещать предметы - а они обретут -
физическая сила останется главным преимуществом.
Скорее, грубая сила.
Знаешь, Роджер, ты забыл очень важное мужское достоинство.
Умение жарить мясо?
Секс.
Да, мне нужен парень, который может не только видик настраивать.
Я настрою твой видик так, как еще никто не настраивал.
Он с верхней загрузкой. Думаешь, справишься?
Интересно, что недавно английские ученые заявили
о своем намерении оплодотворить яйцо без участия клеток спермы.
Нет. В голове не укладывается.
Генотип содержится в каждой клетке человеческого тела;
но раньше клетки спермы были единственными, способными проникать
в организм другого человека.
Во времена Колумба искусственное осеменение было таким же бредом,
как сборочный конвейер в Детройте.
К счастью, я уже давно застраховал свою сперму...
на случай сокращения.
Понимаешь, Роджер,
мы, женщины, занимаемся любовью, потому что нам это нравится.
- А не только ради воспроизводства. - А мужчины для этого обязательны?
Не знаю.
Представьте себе структуру женских гениталий.
Стой, стой... Всё, я понял.
Какая часть вагины самая чувствительная?
- Вот до чего дошло! - Надеюсь, ты это знаешь, Донован.
Это клитор, открытый Ренальдо Колумбом в 1559-м.
- Только он думал, что это Индия. - Нет.
На кончике клитора находится 8 тысяч нервных окончаний.
Намного больше, чем в любой части мужского организма,
даже на кончиках пальцев.
Это самая эффективная система доставления наслаждений
во всей природе.
А теперь спросите себя..
почему клитор не заканчивается внутри вагины,
что естественным путем превратило бы половой акт
в источник непередаваемого наслаждения для женщины?
- Я знаю. - Да, мисс Мэйнард.
В первобытных обществах женщины умирали при родах,
так что с точки зрения дарвинизма удовольствие,
получаемое от секса, теряет всякий смысл.
- Поразительно. - Совершенно верно.
Так о чем это говорит?
Что мы, девочки, нужны только для эволюции?
О том, что у женщин половой акт и не должен был подразумевать
сексуального наслаждения.
Новые технологии это подтвердили.
У женщины будущего разовьется клитор, клиторе, клиторати...
Клиториссимо.
Он станет больше, длиннее, чувствительнее.
Способность и потребность женщин в самостимуляции
будут возрастать в геометрической прогрессии
по мере того, как секс будет лишаться функции деторождения.
- Я ошеломлен. И смятен. - И не зря.
Виды подвержены изменениям. Мы постоянно изменяемся.
Половые различия существуют лишь по одной причине:
только это обеспечивало воспроизводство вида.
А есть виды, не имеющие половых признаков,
где нет разделения на мужское и женское?
Морские звезды.
Когда увижу морскую звезду, попрошу ее трахнуть себя.
Вам что, не нравится?
Совершенно.
Так к чему мы идем?
К равенству? Что такое равенство?
Закон природы,
по которому мы обязаны заниматься групповым чтением карт метро?
Конечно, нет.
Естественный отбор - вот это закон природы. Селекция.
Кто-то должен пасть ради того, чтобы кто-то другой возвысился.
Что это означает?
Что все мы должны слушать указания Джойс до конца жизни.
Это точно. Я не против.
Это означает, что через 10 или 15 поколений
мужчины будут низведены до положения рабов.
Технологии и эволюция исключат сперму из цикла воспроизводства,
и нам останется лишь одно:
двигать мебель в ожидании дня,
когда телепатия преодолеет гравитацию и то последнее,
чем мы еще сможем приносить пользу, будет утрачено навсегда.
Навсегда.
Господи, Роджер!
- Что? Я молчу. - Тогда я заканчиваю.
Роджер.
Спасибо.
Я вас люблю.
Да, вот здесь.
- Боже. - Нет, всего лишь я.
Как ты сюда вошел?
- Где ты их взял? - Сделал дубликат с твоих.
Когда?
На той неделе, когда ты послала меня за бубликами.
Отдай их мне.
Тебе не нравится, что я все время торчу у тебя?
Что у тебя с мозгами? Раз в неделю - не значит "все время".
Вообще-то, на той неделе я был два раза.
Включая пятницу, когда ты прервала мой крепкий,
сладкий сон и использовала мое тело.
- Ты мог отказаться. - Что? Ты издеваешься?
Я воспринял это, как руководство к действию, я оделся за 30 секунд,
как на пожар, это было безумие.
А теперь замолчи и послушай меня, я хочу тебе кое-что сказать.
Да ну?
Слова - мой фирменный товар, Джойс.
- Знаю. - Нельзя же перекрывать кислород.
- Оставь. - Что?
- Это пора прекратить. - Что прекратить?
Я обожаю смотреть на тебя в ванной.
Ты словно атлет после игры, стирающий боевую раскраску.
Нам пора прекратить встречаться друг с другом.
Серьезно?
Это была неудачная затея.
Обычно я не говорю плохо о людях, но с тобой я пролетела.
Это была отличная затея. Что за ерунда? Никто о нас не знает.
Мы уходим с работы, я выжидаю, и через пару часов
я становлюсь бродячим торговцем, а ты - одинокой домохозяйкой.
Я хочу, чтобы ты не паясничал и не скандалил.
Джойс. Я твой парень. Твой жеребец.
Не паясничай. Понял?
Забудем про ключи, ладно? Ключи... пусть они будут.
Сегодня наш последний вечер.
Так что давай получать удовольствие.
Какое удовольствие от прощального секса?
Через неделю у нас будет возвращальный секс.
- Можно остаться на ночь? - Роджер, нет!
Сделайте, пожалуйста, "Козмо" и "Бурбон" со льдом. Спасибо.
- Давай поговорим. - Извини, я здесь не одна.
Дай подумать...
Ты относительно недавно в своей фирме.
Возможно, ты приехала в Нью-Йорк
из маленького городка с дружелюбными жителями.
Поначалу ты гордилась тем, что в одиночку
делаешь себе имя в большом городе.
Через какое-то время ты уже была не прочь с кем-то познакомиться.
Зима не за горами, и иногда становится одиноко.
Дальше что?
А дальше ты влюбляешься в своего начальника
хотя все женщины в офисе говорят тебе: "Не связывайся с ним".
- Почему не связываться? - Потому что он игрок...
Любитель собирать трофеи.
Все женщины, что у него работают, кончают в его постели.
И если ты поддашься соблазну, этот грязный тип
будет хвастаться своей победой перед друзьями.
Ну, что, горячо?
- Красиво излагаешь. - Это клише.
А чем ты занимаешься, когда не обличаешь мир?
А что в этом плохого?
Что плохого в том, чтобы докапываться до самой сути вещей?
Что плохого в том, чтобы видеть всё, как есть?
И что же ты видишь? Поделись откровением.
Зачем мне это надо? Я всё равно ничего не смогу изменить.
Например, я мог бы тебе сказать,
что на самом деле твоя личность - всего лишь производное
от статеек в "Вэнити Фэйр".
Или что выбор твоих сексуальных партнеров
на сегодня был предопределен несколько месяцев назад
каким-нибудь менеджером по проектам из "Янг энд Рубикам".
Или если бы у меня была неделя на изучение причин,
по которым твой отец тебя игнорирует,
я бы полностью лишил тебя воли к сопротивлению, полностью.
Я мог бы это сказать, но какой тебе прок от этой информации?
Есть женщины, которые на это ведутся?
Слушай, я говорю тебе правду, как я ее вижу.
Хочешь потрахаться с боссом - какое мне дело?
Он не папик! Он человек в костюме!
Если тебе нравится эта жалкая,
душещипательная предсказуемость, флаг тебе в руки.
- Привет. - Привет.
- Кого-то ждете? - Да, жениха.
- Поздравляю! - Спасибо.
В общем... поздравляю.
А ваш жених, он добрый человек?
Он относится к вам уважительно?
Это не ваше дело, но, в общем, да.
Это должно вас нервировать.
Почему это должно меня нервировать?
Да ладно вам... Не заняться ли нам математикой?
- Что вы хотите сказать? - Дайте подумать...
Низкая самооценка и приближение климакса
заставили вас пуститься во все тяжкие.
Но недавние сеансы терапии
убедили вас в том, что главное - духовная красота,
и что вы заслуживаете партнера, относящегося к вам уважительно.
Хотите, чтобы я позвала бармена?
Если вы не идиотка, а я в этом уверен,
если вы не упиваетесь любовью к самой себе,
то мы с вами знаем, что однажды утром ваш друг проснется,
поглядит на вас и увидит, какая вы старая
и как вы выглядите на самом деле,
после чего пойдет за сигаретами и больше не вернется.
К тому времени... Здрасьте...
Она не понимает, что ее ждет. Я ей посочувствовал.
- Вам помочь, сэр? - Да нет, спасибо, всё в порядке.
Я спросил, вам помочь, сэр?
- А где тот, другой? - Дома спит.
Ясно. Мне очень нужно увидеть Джойс Мэйнард, это срочно.
Понятно. Может, оставите ей записку?
Мне очень нужно встретиться с ней лично.
Послушайте, этот номер у вас не пройдет,
так что я вызову такси, вы поедете домой и ляжете спать.
Сам вали к себе домой, понял?
Ну хорошо. Знаешь, мы просто не поняли друг друга.
Я ее парень! Я ее парень, ясно? А ты кто такой? Кто ты такой?
Я тот, кто вызовет полицию, если ты не уберешься отсюда!
Роджер, это Сьюзан. Сегодня четверг, перезвони...
- Да? - Роджер, на второй линии.
- Кто там? - По поводу новой рекламной кампании.
Какой новой кампании? Имя назови.
- Это Сьюзан. - Меня нет.
- Она говорит, это важно, и... - Скажи, что меня нет!
Да, это надо бы сделать порезче.
- Вот это не совсем понятно. - Ты хочешь порезче?
Это напоминает 90-е, неотразимый ты наш.
- Такой уж я. - Это твоя проблема..
- Слушай, Роже. - Идешь сегодня к Джойс?
Что?
- Ты мыло получал? - Какое мыло?
- О вечеринке. - А ты идешь?
Если у Джойс вечеринка, я не спрашиваю, а иду.
- У нее важный разговор. Роджер! - Да вижу я, вижу.
- Тед, ко мне пришли. - Пока, Тед.
- Всё в порядке, Донна. - Пока, Донна!
Через пять минут перезвоню, хорошо?
Пять минут? Разве нам хватит пяти минут?
Садись.
Нет уж, спасибо, я постою.
Ты пытался пройти ко мне ночью?
Почему я сегодня не приглашен?
Все там будут, кроме меня, на что это похоже?
Давай установим кое-какие границы.
Давай не будем.
Я твой босс. Ты мой подчиненный.
Ты отличный работник.
Но у меня хранится сотня резюме от таких же, как ты.
И они могут делать то же, что и я?
То, что ты любишь?
Я тебе уже объясняла, что больше не хочу
встречаться с тобой на людях.
Постарайся с этим смириться.
И что бы это значило?
- Ник? - Дядя Роджер. Как жизнь?
Что ты здесь делаешь, Ник?
Что? А, хотел посмотреть, где ты работаешь?
Да, но что ты делаешь здесь?
Что? А, ты имеешь в виду - здесь, в Нью-Йорке?
Да.
У меня собеседование в "Колумбийском".
И мама сказала, чтобы я к тебе зашел.
Садись. Так вот почему она звонила.
- Она звонила? - Да. Твоя мама мне звонила.
И ты с ней говорил?
Мы сыграли в телефонные прятки.
Она сказала, что ты покажешь мне, чем ты тут занимаешься.
Вот как? Знаешь, здесь особо нечего показывать, Ник.
Правда? А что ты делаешь целый день?
Что я делаю целый день? Что я делаю целый день?
Я сижу и думаю, как бы испортить людям настроение.
А я думал, ты работаешь в рекламе.
Да, но невозможно продать товар, не испортив людям настроение.
Это почему?
Потому что это игра с заменами.
Нужно напоминать людям, что им чего-то не хватает.
- Всем чего-то не хватает, правда? - Думаю, да.
Верь мне. И когда они почувствуют себя обделенными,
их надо убедить, что только твой товар
может заполнить пустоту,
и вместо того, чтобы обустраивать свою жизнь,
чтобы начать доискиваться до истинных причин своих несчастий,
они несутся покупать дурацкие брезентовые штаны.
Ну... ты пошутил?
Возможно. Слушай, я уже собирался уходить.
Может, сходим куда-нибудь, поедим?
Отлично. Идем отсюда.
Класс.
Ну, и напугал ты меня, Ник.
Я думал, у тебя нарколептическое расстройство.
- Что? Где? - Ну, в офисе.
А, это! Это я медитировал.
- Хорошо успокаивает. Спасибо. - Зачем тебе это надо?
Ты еще пацан. Спасибо.
У меня мозги плывут от сильных напрягов,
а медитация помогает сосредоточиться и блокировать все другое.
- Дурное? - Ну, страх там, или боль.
Визуализация.
Я представляю себе голубой треугольник, и это я.
Всё остальное я выбрасываю в красное поле - срабатывает.
Как твои предки?
Они развелись.
- Что? - Да. И отец уехал.
- Быть не может. Когда успели? - Не так давно. Я не знаю.
Я не видел тебя с похорон бабушки.
Господи, Ник, как грустно это слышать.
Да ничего. Я с папой постоянно общаюсь.
- Он звонит по мобильному. - Как твоя мама?
С ней всё хорошо.
Странно, что она с тобой не приехала.
Ну, может, она побоялась с тобой встречаться,
ну, после того, что было на похоронах.
Это произошло из-за того, что твой дед - хрен моржовый.
Понятно?
- Когда собеседование? - Сегодня было.
- Ну, и как? - Думаю, нормально.
Я хожу на собеседования, потому что мама заставляет.
Ты не хочешь в колледж?
Нет. Зачем мне ходить в колледж если всё, что мне надо узнать,
я и сам найду?
Отец не учился в колледже, и в моем возрасте уже зарабатывал деньги.
- Ну, как вам у нас? - Высший класс. Спасибо.
Но что в колледже хорошего,
так это то, что там можно зависать.
- Вырабатывает общительность. - Да.
Знаешь. Мама говорит, что ты типа... бабник.
Что, серьезно?
Да, но она говорит, что это плохо.
- Это на нее похоже. - Так это правда?
А ты, Ник? Подружка есть?
Нет. Ну, то есть, понимаешь... пока нет.
Я взрослею, и есть много такого, что я бы хотел...
такого, чего я не знаю... ну, то есть, кое-что, что я хочу...
Так. Кажется, ты говорил, что можешь сам узнать?
Нет, я не об этом.
Ты не понял, мне нужен человек, который умеет говорить.
Я пошутил, Ник.
Для этого и существует колледж - находишь футболиста,
которого нужно подтягивать, а он находит тебе девочек.
- Ты не понял. - Я понял, Ник.
Мне ведь тоже было 16.
Что будешь делать, если не пойдешь в колледж?
Ну, разрабатывать программы, может быть, игры.
Ну да, ты же компьютерный гений. Это денежная работа.
Я уже зарабатываю деньги, устанавливаю людям системы.
Да, и работаю над веб-страницей для дедушкиных исследований.
Что, у деда? Он транжирит деньги?
Да, и приличные.
Смешно, но он орет на компьютер, как на обычного человека.
Говорит типа, "этот гад сожрал мой файл" или "совсем одурел".
- Вы часто встречаетесь? - Теперь часто.
Когда я возвращаюсь из школы, он приходит к нам обедать.
Погоди-ка... Он обедает с тобой и Сьюзан?
Ну да.
С тех пор как умерла бабушка, за ним стало некому ухаживать.
Даже после их развода бабушка каждый день ходила к нему
и готовила обед, каждый божий день.
Как помешанная.
Она и была такой.
Ну, Ник, помочь тебе с девушками?
Итак, приступим. Слушай меня.
Секс - он повсюду, уяснил?
Он вокруг нас, не где-то далеко, не на Эвересте - он здесь.
Ты должен настроиться на него,
встать с ним вровень, найти зону, понимаешь?
Сделай это, и я обещаю, ты откроешь целый мир.
Вот смотри.
Я иду в состоянии полной восприимчивости,
как хренов громоотвод!
Я понял, понял, а мне что делать?
Для начала забудь обо этих медитациях, голубых треугольниках
мы ничего не выбрасываем, Николас, мы впускаем.
Что впускаем?
В этом городе миллионы женщин, Ник. Миллионы.
К их счастью, в большинстве они не представляют,
что то и дело выставляют себя на наше обозрение.
Итак, для начала научись читать солнце на закате,
и ты узнаешь о корреляции между светом и прозрачностью.
Через светлую одежду отлично просматривается белье -
лифчики, линии трусиков.
Даже напрягаться не надо, и так всё видно.
Например...
Что?
Чего ты на нее пялишься, как какой-нибудь строитель?
- Да нет, я просто впускал. - Господи Боже, Ник!
Думай головой! Отойди. Дай ей пройти.
Выжди пару секунд и смотри. И не забывай о маскировке.
Можно смотреть на часы или на пейджер,
или сделать вид, что ты заблудился,
или применить комбинированный способ.
Главное, чтобы тебя не застукали.
Думаешь, женщины догадываются о том, что здесь происходит?
О чём мы говорим - о биржевых котировках или буровых работах?
Хрен догадаются! И пусть так и будет.
Пусть.
- Наблюдай. Как у тебя с глазами? - С глазами?
- С глазами. Как у тебя со зрением? - Нормально. Стопроцентное.
- Ну, а с боковым? - Я не знаю. Кажется, нормально.
Нормально - это еще не всё, Ник.
Ты должен тренировать мышцы так, будто готовишься к Олимпиаде.
- Ясно? - Да.
Вверх, вниз, влево, вправо и так далее.
- Вот, смотри на мой палец. - Ладно.
- Когда исчезнет, скажешь. - Всё, стой.
- Это всё? - Да.
Ник, только добившись обзора в 110 градусов,
ты будешь готов выйти на улицу.
В ясные дни я вижу затылком. Играешь на компьютере?
- Конечно. - Отлично.
Хорошая тренировка для глаз.
Схватывать картинку в одно мгновение - бесценное качество.
Смотри, голубой свитер, вон там, голубой свитер, чёрт!
- Эта девушка - ты ее упустил. - Знаю.
- Это же доля секунды... и всё. - Знаю.
Это доступно только натренированному глазу.
Ты должен научиться предвидеть возможности.
Выходят ли они из такси, выскакивают из метро,
или, чего ты, к несчастью, не увидел...
...нагибаются, чтобы поднять что-нибудь.
Такие ситуации требуют молниеносных рефлексов!
Думаю, у меня получится.
Пока что ты отстаешь в развитии, Ник.
Но это и неудивительно.
Я же помню, как там живут: не общаются, не встречаются.
Каждый день у меня: улица, метро, телефон, офис, спортзал...
А у тебя что? Подростки из Огайо, сидящие в машинах,
бросающие тоскливые взгляды на светофор.
Нет, нет, я хожу в школу, там я общаюсь.
- Хорошо, давай разберемся. - Ладно.
В школе четыре этажа, насколько я помню.
- Там пять этажей. - Неважно. Этажей много.
И, значит, там есть лестницы, а это уже неплохо.
Не глазей в пол, будто тебя тиранят! Иди сюда.
Угол зрения. Высокий - для вырезов.
- Низкий - для юбок. - Понятно.
И запомни, нет ничего постыдного в том,
чтобы использовать проверенные трюки.
Уронить карандаш, завязать шнурки - только виду не подавай.
Как насчет отражающих поверхностей - зеркал, окон?
Где, в школе? Там нет зеркал, по крайней мере, в коридорах.
А тот идиотский шкаф для трофеев...
- Да, да, всё еще стоит. - Ну так используй его.
это то, что надо, задержись возле него.
- Иди, иди, иди, иди, стой! - Стою.
Если не можешь смотреть прямо, отвернись и смотри в стекло.
Привет, солнышко! И запомни: угол падения равен углу отражения.
Другими словами, если ты можешь видеть их,
они могут видеть тебя, будь начеку!
- Всё так сложно. - Это высшая математика.
Ты молодец, что обратился за помощью.
Погоди. Я тоже кое-что знаю.
Когда они ходят с короткими рукавами и поднимают руки,
чтобы поправить прическу, можно заглянуть в щёлку!
Вот видишь? О чем это говорит? О том, что у тебя есть мозги.
Но знают ли они, что мы за ними подглядываем?
Конечно, знают. Груди очень чувствительны,
и они знают, когда на них смотрят.
Так что же им делать - прикрываться руками со всех сторон?
Нет!
Волосы в любом случае требуют ухода,
и вот в этом-то и состоит наше призвание.
Быть готовыми.
Ну хорошо, всё это очень интересно,
но как сделать следующий шаг?
Я же должен познакомиться.
Если ты не понимаешь, как одно соотносится с другим,
то я ничем не могу тебе помочь.
Стой! Стой! Успокойся!
Ты думаешь, мы тут в бирюльки играем, забавляемся?
- Нет! Иначе зачем я здесь? - Ты должен сделать секс...
Ладно, ладно, извини!
...частью своих мозгов, своей жизни, своей души!
Ну, извини меня!
- Ладно. - Что? Нет, я не курю.
Так научись.
Хорошо.
Идем.
Стой. Жди здесь.
- Так. Не отходи от меня. - Что?
Разрешите.
Давай, давай. Садись.
Ну, всё. Так. Мы на месте.
Отлично. Сначала разведка местности.
Так. Время веселья еще не закончилось.
Случайные посетители еще не ушли. Много компаний.
Обстановка не совсем идеальная, но попробовать можно.
Мы должны произвести впечатление, послать сигнал,
что здесь то, что им нужно.
Понятно. А что ты будешь делать? Что будешь говорить?
Без разницы. Не надо усложнять.
Просидеть здесь весь вечер,
обдумывая убойную фразу - что в этом хорошего?
Установи контакт. Выдели себя из толпы.
Вот смотри.
Эй, цветик! Цветочек! Цветочек!
Иди сюда. Сюда, сюда, сюда...
Привет. Можно тебя на пару...
Ник думает, что ты красавица.
Если у него такой хороший вкус, то почему он с тобой?
Хороший вопрос! Ник?
- Ну... вообще-то, он мой дядя. - Мне жаль тебя.
И так далее, всё очень просто.
Теперь она знает, что мы здесь, так что можно разработать стратегию.
Схожу возьму нам что-нибудь выпить,
и пока меня нет, подумай о крючке.
Каком крючке?
На который ее можно подцепить. Слово, фраза, что-то неотразимое.
Цветик может явиться в любую минуту,
и у тебя будет только один шанс -
или ты делаешь точный удар, или выбываешь из игры.
Будь готов.
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт.
Привет, Ник.
Твой дядя говорит, ты хочешь сказать мне
нечто такое, что сведет меня с ума.
- Да? - Да. Именно так и говорит.
Или он нас разыгрывает?
Нет. Нет, не разыгрывает.
Ну, то есть всё на полном серьёзе.
Сегодня...
Спасибо.
- Как я сказал... - Сегодня.
Да, я сказал, что сегодня у меня очень важный день.
Я сказал ей, что мы заключили пари.
Пари?
Мы поспорили на тысячу долларов,
что я смогу заставить кого-нибудь полюбить меня.
- Да? - Да.
Правда?
Полюбить. Такое трудно проверить, тебе не кажется?
Нет, не кажется.
Я уверен, что у нас получится.
Тысяча долларов.
Не сказать, что я схожу с ума,
но это не самые плохие слова из тех, что я сегодня слышала.
- Правда? - Да. Молодец, Ник.
- Может, присядешь? - Я жду подругу.
Я буду с ней, когда она придет.
Приведи ее сюда, на кону наличные.
В таком случае, кто будет с кем?
Выбор за дамами. Естественный отбор.
Я сяду с ним...
Да. Да.
- Боже, что это? - Ром и кола.
Я попросил послабее, нам еще долго тут сидеть.
- Я не пью. - Ты что, издеваешься? Выпей.
- Я не употребляю спиртное, ясно? - А теперь употребишь!
Раскрепощение - ключ к твоему сегодняшнему успеху.
Уже тысячи лет алкоголь служит смазкой общественных отношений.
Думаешь, мы тут собираемся заново изобретать колесо?
Я тебя умоляю.
Вот так.
Ты совершил очень хороший поступок - ты соврал.
Ты сочинил историю.
И пусть твоя голова и дальше работает в том же духе.
Но когда девушки придут, ты должен подавить
свой первичный инстинкт - говорить правду.
Подави его!
Ты должен быть интересным, сыграть на своей неискушенности.
- Тебе 16, и ты пришел в бар. - Да.
Зачем? Да сам не знаю. Мой отец владелец бара...
тебе осталось жить один месяц...
Ты актер, входящий в образ - не знаю, импровизируй!
- И следи за временем. Который час? - На моих 7.02.
Это что, медицинский браслет?
Нет, здесь инструкции.
Если я преждевременно умру, мое тело заморозят в кригенной камере.
Понимаешь, просто...
Ладно, оставим, про это даже и говорить не хочется.
Итак, время. 7 часов.
У нас 9 часов до закрытия. Целая вечность.
- Посмотри на меня, Ник. - Да?
- И ответь на такой вопрос. - Давай.
Кто величайший баскетболист в истории игры?
- Во всей истории? - Ну же, это легко!
- Майкл Джордан? - Майкл Джордан.
А почему он величайший?
Потому что он контролировал себя, всегда оставлял что-нибудь напоследок.
Мэджик Джонсон называл это "временем победы".
Видишь вон тех парней?
Да, эти парни думают, что им сам чёрт не брат.
Но поверь мне, еще рано.
Время победы еще не наступило, так что будь внимателен.
- Понял. - Ты говоришь, что хочешь.
Но если бы ты действительно хотел, ты был бы с теми парнями
и страдал от ужасных мучений.
Что?
Есть большая разница между вожделением
и готовностью тратить свое время, вечер за вечером.
Я хочу, я хочу, понял?
Я хожу в школу, думаешь, это не мучение?
Слишком много информации.
- Я предлагаю тебе ключи от рая. - Я понимаю.
У многих ребят твоего возраста имеется такая возможность, а?
М-да.
Так что можешь сунуть два пальца в рот,
пить воду со льдом, называя ее джином - мне всё равно,
лишь бы ты был готов к моменту истины.
А как часто ты приводишь их к себе домой?
- Каждую ночь. - Врёшь.
Если ты не занимаешься сексом, Ник, это еще не значит,
что остальные тихо сидят и играют в криббедж.
Что еще за криббедж? Что?
Началось, началось.
Они идут сюда. Чушь какая, они вдвое меня старше!
Чемпионы не сдаются. Будь, как Майк!
Ну вот и мы, как я обещала. Только недолго.
Я Андреа, а это Софи.
Я Роджер. Это мой племянник Ник.
- Привет. - Ему действительно 16.
- Я же говорила. - Садитесь, садитесь.
Как ты сюда попал, Ник?
Забавно, что вы меня спрашиваете,
потому что мы как раз об этом говорили, и...
Я сам скажу. Мне нравится дух интриги,
привнесенный Ником в нашу маленькую компанию.
- За вас, за всех! - Я рассказала Софи о вашем пари.
- Правда? - Она думает, что вы хвастаете.
Тысяча долларов - деньги не маленькие, Софи.
Я не поняла - он хочет с кем-то завести роман?
- С женщиной. - С женщиной?
Обязательно с женщиной?
А если какой-нибудь парень положит на тебя глаз?
Думаю, такой вариант возможен, потому что мы не обсуждали пол.
Если Ник готов на это пойти, значит, он получит деньги.
Так о чем вы говорили?
Не знаю. О чем мы говорили, Ник?
О женщинах. Мы говорили о женщинах.
А точнее, об удовольствии от любования женскими формами.
Вот как, а вы представьте,
каково это, когда тобой любуются целый день.
Так вы предпочитаете полную анонимность?
- Нет, не полную. - И не анонимность.
Лично я был бы рад ощущать, как сотни пар глаз
ласкают мои "трофеи", когда я иду по улице.
- Парни всегда так говорят. - Разве?
"Нам нравится, когда женщины не спускают с нас глаз".
Ну, нравится, и что?
А тебе бы понравилось, если бы женщины не слушали ни одного
твоего слова, а только пялились на твою грудь или еще куда?
Если бы за этим всегда следовал секс, я бы не возражал.
А как бы ты отнесся к тому, что тебя никто не слушает?
Или что никто не принимает тебя всерьез?
Если бы мне было что сказать, я бы подождал до окончания секса.
Ну, постарайся быть серьезным хоть на секунду,
перестань говорить банальности.
Подумай, что было бы, если бы твое голое тело
красовалось на больших плакатах в каждом автобусе.
- Я права? - Права.
- И на каждом рекламном щите. - В журналах.
Да, в журналах и везде было бы только твое тело.
И если бы столько времени, денег и энергии тратилось на любование
на разглядывание твоего тела,
как будто весь мир забыл обо всем на свете,
и, в конце концов, тебе бы стало казаться,
что твое тело тебе уже не принадлежит.
Если вы так настойчиво хотите спрятаться от мужских глаз,
если ваша цель - анонимность...
- Кто сказал, что цель - анонимность? - Я такого не говорила.
Тогда выскажу одно суждение.
Накладывать макияж, делать стильную прическу,
обряжаться в потрясный наряд и идти сюда в пятницу вечером -
не совсем разумное поведение.
Только когда это представляет интерес,
потому что когда ты зацикливаешься на мужских взглядах...
Мужской взгляд, Мэдисон-авеню, патриархат.
Как бы то ни было, на вас это производит впечатление.
Вы в самом деле думаете, что обладаете властью над тем,
кого находите привлекательным?
- Конечно, да. - Я думаю, нет. И я докажу.
Спросите любую женщину,
каким самым привлекательным качеством должен обладать мужчина.
- Что она вам ответит? - Чувством юмора.
- Чувство юмора важно.
И всё же, если двое тощих, злющих,
на всех плюющих байкеров
вломятся в этот бар,
начистят репы двум таким юморным парням, как мы,
и предложат прокатить вас на своих чопперах - вы не сможте устоять.
- Сможем. - Не сможете.
Вообще-то, байкеры весьма сексуальны.
Спасибо. Вот видите?
Истина в том, что от нежных, плаксивых,
и чувствительных парней вас тошнит.
Они вас отталкивают.
Я не говорила, что мужчины должны быть плаксивыми.
Возьмем Ледниковый период. Выживают сильнейшие.
Никаких сомнений и прочего дерьма.
Всегда побеждают самые злобные, самые волосатый ублюдки.
- Давайте сменим тему. - Знаешь, это интересно.
Все эти взгляды - это так по-мужски.
Да.
- Вы, мужчины, всё оцениваете глазами. - Ну, да.
Нет, правда, почему, когда я встаю перед парнем на колени...
- Софи! - Нет, правда.
Почему, когда я делаю "это"...
почему мужики всегда смотрят?
Почему бы вам не закрыть глаза и сконцентрироваться на чувствах?
Это больше понравится женщине.
Я не уверен, что это так. Хотя мы можем помочь.
Ник, ну-ка скажи. Женщина делает "это"...
Зачем нам смотреть?
Может, для того, чтобы убедиться, что это происходит на самом деле?
Принимается. То есть убедиться, что у нас не галлюцинации.
И может быть, для того, чтобы лучше запомнилось.
Вдруг следующий раз случится нескоро.
Два блестящих ответа. Может, разовьешь тему о запоминании?
Да, для чего запоминать?
Ну, я не знаю...
Ну же, Ник, мы наконец-то выходим на знакомую территорию.
Мама на кухне делает желе с фруктами,
ты запираешься в ванной...
- Заткнись. - Не напрягайся, Ник.
Я росла с тремя братьями. Туалет напоминал музей порнографии
для мужских глаз.
Знаете, вы правы. Правы насчет взглядов.
Я всегда возбуждаюсь, когда слышу, как какой-нибудь парень
рассказывает о девушках что-то сексуальное.
- Что, например? Что именно? - Не знаю.
Например, как она откидывает волосы, или стоит, отставив одну ногу...
- И что в этом такого? - Вот именно, что ничего!
Просто она так делает.
Может, только потому, что видела это в кино. Это ненастоящее.
Всё это - ненастоящее.
Так уж и всё, Ник?
Откидывание волос, манерничанье, фразочки - они дополняют личность.
- Так что это настоящее. - Да, но это всё показное.
Это хорошо в начале. Конечно, всё это нужно для того,
чтобы найти причину для влюблённости.
Но это преодолимо, и на следующей стадии
все эти дешевые трюки уже не сработают.
Тебя привлекает то, что у тебя перед глазами, вот и всё.
- Как романтично. - Нужно долго жить вместе.
Да?
Не могу объяснить это точно, но от нее уже ничего не зависит.
Все ее отработанные способы завести тебя
уже не действуют, а ты все еще влюблен.
Как будто первое действие закончено,
и ты переходишь ко второму - узнаёшь то, что она от тебя скрывала.
Может быть, она скрывала это оттого, что думала,
что ты рассердишься или бросишь ее, или остынешь,
но вот ты это узнаёшь, и всё равно остаёшься.
И любишь ее даже еще больше.
Круто.
Познакомьтесь с моим племянником. Его зовут Иисус.
- Сколько тебе лет, Ник? - Мне 16.
Крепись, Софи. На кону тысяча моих долларов.
Ну? Может, еще выпьем?
Отличная речь.
- Возьмем еще выпить? - Я за.
Отлично. Пропусти меня, Софи. Кто что будет?
- Софи знает мои вкусы. - Мне, пожалуйста, воды со льдом.
Ты очарователен.
Ник, игрок может воспользоваться форой, побыв наедине с Андреа.
Ладно, сходите, проветритесь.
Пока.
- Привет. - Привет.
- Что нашло на твоего дядю? - Не знаю.
Я первый раз с ним вот так зависаю - в обществе.
- Ты живешь в Нью-Йорке? - Я живу в Огайо с мамой.
Они с Роджером не разговаривают.
Огайо... А девушка у тебя есть?
Нет, в данный момент нет.
Понятно.
Ник. Помоги мне, пожалуйста.
Хорошо.
Подними.
Протеин для укрепления сил!
- Поменяемся, Андреа. - Идет. Теперь твоя очередь.
Хорошая мысль! Это нас освежит
и поможет справиться с паузой второй порции.
С чем?
С паузой в разговоре после того, как заказана вторая порция.
Ник рассказал мне о тебе, Роджер, и твоих отношениях с его матерью.
Секрета нет, она моя сестра.
О личных отношениях, а не о родственных.
Ник сказал, они не разговаривают.
- Это ужасно, без семьи нельзя. - Да.
Как думаешь, в чем причина, Ник?
Ну, мама намного старше Роджера - на 9 лет.
Наверное, ты оказался киндер-сюрпризом, Роджер.
Разница в 9 лет вовсе не подразумевает
незапланированной беременности.
Но на самом деле я был чем-то вроде сюрприза.
- Правда? Я этого не знал. - Что ж.
Но это не объясняет, почему ты не общаешься с сестрой.
Скажем так, у нас мало общего.
Мама говорила, что в детстве
Роджер мог выпутаться из чего угодно.
Она говорила, что его никогда не наказывали, даже если он попадался.
Она прозвала его "Хитрюга Роджер".
В самую точку!
В умении складно говорить нет ничего плохого, у Ника оно тоже есть.
Но я хочу быть, как дед.
Он почти никогда не говорит, но если начнет, все перед ним прогибаются.
- Да, мой отец тоже такой. - Правда?
Да, единственная разница в том, что обычно он говорит
что-то типа: "Дайте мне еще скотча".
- Какой отец, такой и сын? - Нет, дочь.
- У меня есть... - Чья дочь?
- Что? Какая еще дочь? - Нет, шучу.
В корзине для белья у мамы всегда есть бутылка.
Уже не один год.
- О, Боже, Ник. - Это ужасно.
Нет, нет, она не алкоголичка. Она просто... как это называется?
- Поддерживает дух. - Да, в этом вся Сьюзан.
- Духовные запросы у нее высокие. - Духан стоит что надо.
Разве можно над этим шутить?
Шутить можно над всем, что тебя касается.
Фундаментальное право человека. Правда ведь, Ник?
Конституционные права и всё такое. Свобода слова, свобода шутки.
Знаете, что? Мне нужно сходить в одно место.
Пусть мальчики пооткровенничают.
- Хорошая мысль. - Я не... ну, ладно.
Берегите себя. Мы вас ждем.
- Ты точно хочешь потрахаться?! - Что? Я думал, тебе это интересно.
Это не я пришел сюда учиться, Ник!
Сюда приходят, чтобы забыться, ясно?
Да, но мы говорили о дедушке, я подумал...
И ты посчитал себя вправе поднимать эту тему?
Ну да, извини.
Ты у нас специалист в этих делах, портить настроение вы оба умеете.
Слушай, я просто хотел поддержать беседу.
Нас здесь четверо, Ник.
Представь, что ты играешь в бридж.
В бридж играют парами, понятно?
И если ты хочешь стать тем, кого берут в игру,
ты должен научиться понимать партнера с одного взгляда.
Ясно же, что сегодня я не хочу говорить о семейных делах.
Совсем недавно мы сидели и слушали,
как Софи намекает на минет.
Тебе не кажется, что это более благодарная тема,
чем корзина для белья у твоей матери?
Подыграй мне.
Поверни разговор на темы, имеющие отношение к сексу.
Если ты забыл, это то, на чем сегодня мы должны
сфокусироваться в первую очередь.
Не заставляй меня прибегать к надежному способу...
- Куда собрался? - Извини.
Нет. Не надо так. Господи.
Ну, ладно.
Как ты там?
- Я не могу, пока ты там стоишь! - Почему?
Не могу, и всё, уходи!
Трудно жить, когда ты такой стеснительный, Ник.
Тебе придется часто бывать в барах, а в них почти во всех такие туалеты.
Отлично, тогда ты давай первым.
Я не хочу. Я пришел помыть руки.
Ну, и не надо!
- Пошли, парень. - Нет, я здесь не один.
Дядя Роджер, объясни ему, он не понимает.
- Здравствуйте. - Здравствуйте. Я его не знаю.
- Пора баиньки, малыш. На выход. - Дядя Роджер!
- Пошли. - Объясни же ему...
- Он мой дядя Роджер! - Пошел!
- Понимаете, я актер, я вхожу в образ! - Желаю удачи.
Ну как ты?
Не очень, пришлось постоять в очереди в туалет.
Ну что ж, раз уж мы не можем посидеть здесь
в компании нашего короля бала,
предлагаю взять бутылочку и найти местечко с видом.
- Хорошо. Найдем местечко. - Найдем местечко... Дамы.
- Это было хорошо. - Хватит, спасибо.
- А это еще лучше. - Хватит, хватит.
Мне чуть-чуть. Огромное спасибо.
Чуть-чуть. Хватит.
- Как тебе вино? - Хорошее. В груди так тепло стало.
- Роджер, ты плохо на него влияешь. - Это верно.
Алкоголь, женщины легкого поведения.
- Азартные игры. - Да, азартные игры.
Ник, кажется, доволен.
Хотя могу сказать, что для женщин легкого поведения
разговор достаточно невинен.
За исключением оральных откровений Софи.
Замолчи!
Я думаю, будет неплохо, если Ник узнает побольше
о женском взгляде на половой акт, вы не против?
Боже. Откуда плясать?
Предоставим это Нику. Ник?
Не бойся... Спрашивай.
- Задавай любые вопросы. - Но только интересные.
Хорошо. А, вот!
Я хотел бы узнать, как у вас было в самый первый раз.
Больше ничего не мог придумать?
Отличный вопрос.
Ладно. Я первая.
- Я заканчивала учебу. - В школе или в колледже?
В школе. Его звали Бобби Раштон.
Мы с ним даже не гуляли, ничего такого.
Просто однажды я решила, что он будет тем самым.
Почему именно он? Почему ты выбрала его?
Чувство юмора?
Он был веселый парень, насколько я помню,
но было еще что-то...
...не знаю, вроде как вибрация.
Я знала, что он будет хорош.
Он не был популярен, так что не стал бы болтать обо мне с друзьями.
Ну, и зря.
Он и не стал. Он нервничал не меньше меня.
Может, отчасти поэтому я его выбрала.
Я хотела держать его под своим контролем, понимаешь?
Ты тоже была у него первая?
Да. Мы даже вместе покупали презервативы.
Поехали на другой конец города - боялись, что нас кто-то увидит.
- Мы готовились чуть ли не месяц. - Красивая история.
Да.
А где, где вы...? Ну...
У меня дома. В моей комнате. Родители уехали на выходные.
- А кровь... кровь была? - Как у всех. Немного.
В первый раз всегда больно?
Очень больно в первый миг.
А потом приходит ощущение новизны, понимаешь?
Как будто начинаешь по-новому ощущать свое тело.
А он как? В одну секунду?
Нет, что ты. Настоящий марафон устроил.
Мне даже пришлось его поторопить.
Перед этим он мастурбировал, как сумасшедший,
поэтому долго не мог кончить.
Будто он раньше этим не занимался.
- Нет, мне он кажется хорошим парнем. - Он хороший парень.
Сейчас он в полиции, у него четверо детей.
Ранний секс - всегда унижение.
За себя говори, у меня в первый раз прошло как по маслу.
Да? Дай-ка я угадаю -
пожилой джентльмен.
- Угадал. - Женатый.
- Опять угадал. - Сколько тебе было?
Мне было 19. Только поступила в колледж.
Не думаю, что ты проводила много времени в компании однокурсниц.
Нет. Я даже не помню, как они выглядели.
И чем всё кончилось?
Вы не поверите, но он остался со своей женой.
Как удивительно!
И что ты сделала, когда поняла, что он ее не бросит?
Что ж, Ник, я это пережила
и поклялась не повторять свою ошибку.
- Получается? - Ну, месяц на месяц не приходится.
- Ну-ну. - Софи.
Я ничего не говорила!
А что мне делать? Они все женаты!
Я молчу. Я же обещала, что не буду мегерой.
Ты, ловелас, расскажи нам о своем первом опыте.
Полагаю, история Ника будет намного интереснее. Ник?
- Я бы не прочь. - Да.
Николас?
В этом нелегко признаваться,
но у меня не было секса.
- Ты девственник? - Да.
- Это так сексуально. Я права? - Это круто.
Да?
- У тебя есть подружка? - Нет, и не было.
Но ты хоть целовался когда-нибудь?
Ну, пару раз в школе, когда мы играли в бутылочку,
но это были не настоящие поцелуи.
Без языка?
Ну да, но дело в том, что они были типа каменных,
я совсем не так это себе представлял.
Ник. Можно тебя на секунду?
О, Господи!
Это не значит, что ты должен в меня влюбиться или вроде того.
Это просто вклад в твое образование.
Ладно.
Не могла устоять перед соблазном поцеловать тебя первой.
Ну всё, теперь ты навеки останешься его первым поцелуем.
- А ты не лезь! - Давай, для симметрии!
Не выйдет. Ник, как самочувствие?
- Сейчас сердце из груди выскочит. - А ведь он знает, что говорить.
- Он хорошо целуется? - Он будет разбивать сердца.
А как у тебя внизу, Ник? Есть вертикальное смещение?
Отстань от него. Ну как ты, Казанова?
- Нормально. - Уверен?
Хочу тебе признаться. Я женат.
- Кольцо у меня в бумажнике. - Да хоть бы и женат.
Да, да...
Ник! Лови момент и запоминай на будущее, ты меня понимаешь?
- Да. - Представь, Софи...
Следующие полгода, когда Ник захочет подрочить,
он будет вспоминать тебя.
- Не буду я. - Ну, ты и мудила!
Это так! Ладно, я не женат.
Самое главное - не проявлять эмоций, да?
- Ты к этому стремишься? - Я ухожу.
Софи, ты запечатлела в памяти юного Николаса свой образ,
что поможет ему структурировать его фантазии.
Да пошел ты, Роджер. У тебя есть где переночевать?
- Переночует у меня. - Если хочешь, можешь пойти с нами.
Он со мной, если, конечно, вы не готовы на что-то конструктивное,
например, помочь Нику испытать оргазм, а, Софи?
Ник, пора кончать с твоим дядей.
- Андреа? - Ты омерзителен.
- Мерзавец! - Пошел ты!
Девушки? Я... что он вам наболтал?
Козел!
Не уходите!
- Вот твой шанс. - О чем ты говоришь? И зачем?
Добрый полицейский, злой полицейский.
Я заронил семя, а ты иди снимать урожай.
- Я не могу. - Думаешь, у тебя будет шанс получше?
Иди, ради Бога, и не забывай о главной цели!
Пошел, пошел!
Беги, Ник, беги.
Софи!
Эй! Софи! Прости меня!
Не извиняйся, ты не виноват, что он такой урод.
Знаю, просто я не хочу, чтобы всё вот так заканчивалось.
Мы уходим.
Предлагаю отказаться от пари и пойти домой.
- Это пари - просто наколка. - Я знаю.
- Ты не переживай, ладно? - Я хочу, чтобы мы...
Не надо портить впечатления от замечательно проведенного времени.
- Да? - Да.
Это тебе на память от меня.
Береги себя, Ник. Нам нужны такие мужчины.
Эй! Чем кончилось?
- Что? Да ничем. - Ты проиграл.
Она не захотела. Я не мог ей сказать.
- Ты собирался переспать с Софи? - Я же ясно сказал, она не захотела.
Ты будешь заниматься сексом с Софи?
- Нет. - Тогда повторяю. Ты проиграл.
Ты должен научиться доводить дело до конца.
Любой может затормозить на полпути.
Переходим к плану "Б".
Думаю, смена обстановки тебе поможет.
Подожди, подожди, стой!
Будьте так любезны. Подождите, пока мы не войдем.
- Погоди, а куда мы идем? - Допивай.
Мы идем на вечеринку. За мной.
На чью вечеринку?
Твою мать! Сюда, сюда!
Смотри, какая красивая работа по стеклу.
Вы кого-то привезли?
- Ну всё, поехали. - От кого мы убегаем?
У этого швейцара очень скверный характер.
Там всё будет по-другому, так что не расслабляйся.
Не разговаривай с мужиками, этим ты всё испортишь.
Будь в постоянном движении. Не прячься в ванной.
А вот и мы! Привет!
- Какие люди! - Привет, Крис!
- Как дела? - Знакомься, мой племянник Ник.
- Привет. - Крис...
Как дела?
Извините, вы не подскажете, где здесь найти ванну?
- Что? - Ванную.
Что?
Да нет. Я всю ночь пытался ее растрясти.
В этом весь Донован.
Здесь нет ни одного моего ровесника.
Ты думаешь, мы на школьный бал пришли?
Кажется, я пьян.
Идем.
Ник. Ты знаешь, где мы?
Нет, не знаю. Где-то рядом с Гринвич-стрит?
- Настало время победы. - Да. Время победы.
Вот именно.
Здесь всё не так очевидно, как в баре, но концепция та же самая.
Ясно.
Существует потрясающий момент, когда вечеринка
минует свою высшую точку, пик...
Как по волшебству, внезапно у всех присутствующих появляется
острое чувство времени.
- И в этот момент возникает страх. - Какой страх?
Страх пустой квартиры. Понял?
А этого люди не переносят.
Отчаяние вползает в комнату подобно туману.
Глаза лихорадочно отыскивают толпу.
Стандарты радикально снижаются. Это чувствуется наощупь.
- Ты понимаешь, о чем я? - Не совсем.
О том, что здесь у тебя есть реальный шанс, Ник.
Круто.
В такие моменты и выявляется истинный победитель.
Ты помнишь, почему ты попросил меня о помощи? Главную цель?
- Да. - Так я помогу тебе достичь ее!
Ладно.
Иди сюда. Значит, так. Нужно выявить тех, кто много пьет.
На каждой вечеринке всегда есть те, кто задают темп.
Ищи девушек, выпивших больше остальных.
А как это сделать?
Прислушивайся к неприлично громким взрывам смеха,
посмотри, не проливает ли кто выпивку.
На танцполе поищи тех, кто активно размахивает локтями.
- А как насчет тех? - Кажется, они напились.
Ну, вот и здрасьте.
Господи, мне так неудобно, даже не знаю, как это произошло.
Извините. Извините.
- Эй, Донна! - Привет.
- Привет! Как дела? - Да неплохо.
Отлично. Смотри, это мой племянник. Познакомься с Ником.
- Привет. - Мы уже виделись сегодня в офисе.
- Ник, я Донна, рада тебя видеть. - Я тоже.
- Роджер показал тебе город? - Да, немного.
Он приехал из...
Ник, расскажи Донне о пари, которое мы с тобой заключили.
- Я сейчас приду. - Какое пари?
- Ну... - Во что он тебя втянул?
- Да так, пустяки. - Что это?
Что? А, это. Я даже не знаю.
- Клёво. - Спасибо.
- Что это, градусник? - Я еще даже не пользовался.
- Горячо. 80 градусов! - Горячо, да.
В общем, мы поспорили, смогу ли я уговорить кого-нибудь
заняться со мной любовью сегодня.
Да ну! На сколько?
На тысячу баксов.
Да брось ты! Ну, и как успехи?
Извините. Спасибо.
- О, спасибо! Выпьем. - Да.
За любовь.
- Привет. - Привет.
Не ты ли знаменитый Роджер Свонсон, о котором я столько слышала?
Да, это я.
Джойс говорит, что из всех ее сотрудников ты самый забавный.
- Ну да, я клоун. - Так и сказала. Зачем мне врать?
Как тебя зовут?
Извини, я не представилась. Я Патрисия.
Мы с Джойс вместе учились в колледже.
Рад познакомиться. Патти, сделай мне одолжение.
- Хорошо, постараюсь. - Видишь парнишку, там в углу?
- Да. - Это мой племянник Ник.
- Правда? Он такой милый! - Точно. Он еще девственник.
- Нет! - Богом клянусь.
- Бедный мальчик, сколько ему лет? - 16.
Мой опыт с Джойс показал мне, что женщины в возрасте
трахаются как крольчихи, а Ник пребывает на пике сексуальности,
неплохо бы вам вдвоем изобразить бой Фрейзера и Али. Согласна?
- С тобой и вправду что-то неладно. - Нет, я серьезно.
- Нет, я... - Что скажешь? Ну, как?
- Я ухожу. Мне пора. - Вроде сестры милосердия.
Ладно. Рад был познакомиться.
- Ну, как у вас тут? - А, Роджер! Кто тебя впустил?
Как кто впустил, ты и впустила. Что?
Знаешь, Ник - настоящий бабник.
Тебе повезло, что он от тебя ни на шаг не отходит.
Да, я притягиваю удачу!
- Вообще-то... - Что?
Мне кажется, я слишком много выпила.
- Может, тебе прилечь? - Ник, Ник! Отличная идея!
Молодец. Пошли, Донна, поищем тебе укромное местечко.
Нет! Только стало всё налаживаться.
Всё уже наладилось!
- Ну, идем же! - А куда мы идем?
- Мы просто идем. - Идем!
Нам надо завернуть за этот угол.
- Я забыла поесть. - Вот и пришли. Как здесь мило!
Давай сюда. Ник. Останься. Побудь с нами.
- Хорошо, я только... - Отлично! Всё нормально?
- Оставляю вас наедине. - Не уходи!
Ты в надежных руках, поверь мне.
- Что ты делаешь? - Погоди секунду.
И всё-таки, что будем делать?
Мы ничего не будем делать совсем.
Я покараулю снаружи. Ты должен действовать быстро.
На твоем месте я бы уложился в две минуты.
Не понимаю, о чем ты? Стой, дядя Роджер.
Люблю тебя.
Не уходи.
Позвольте, я вас представлю. Это Донован Лэйн и Кристофер Уилан,
наши сотрудники.
Мне кажется, они отлично справятся с вашим заказом.
Вы ведь говорили, что вам нужно что-то волшебное, сюрреалистическое.
Привет! Привет, Донован! Как жизнь, друг?
- Роджер! Привет! - Как дела?
- Хорошо. - Привет, Крис!
Посмотрите на себя! Вы похожи на счастливую парочку.
В чём ваш секрет?
Извини. Знаешь, что такое "макать перо в чернила фирмы"?
- Догадываюсь. - Да.
Да, я отлично знаю, что это такое.
Ну, ладно.
Посмотри на себя.
Нет. Нет. Не надо.
Поспи.
"Дорогой Донован. Она любит в задницу."
Я думаю, мы сбились с пути.
Серьезно, Донован, при том давлении, что сегодня испытывают
мужчины, крайне сложно поддерживать отношения.
Не знаю, спросим мужчину. Крис?
Традиционная роль мужчины отошла на второй план до того,
как мы сумели внутренне перестроиться.
Наша культура только выхолащивает и оглупляет.
- Довольно сильно сказано. - Ты бы сходил поел чего-нибудь.
Я нахожу это особенно верным в ситуации,
когда женщина на два десятка лет старше мужчины.
- Роджер! - Приблизительно.
Можно тебя на секунду?
Вообще-то на эту тему мы уже говорили.
Унижать себя - это твое призвание?
Нет, скорее это хобби.
Я хочу, чтобы ты сейчас же ушел.
Чтобы я ушел? И куда же?
Хорошенько обдумай свои поступки.
Так куда, Джойс? Куда я должен уйти?
- Ты свободен. - Ты врала мне! Ты врунья.
Уходи.
Да кто он такой? А? Кто он на хрен такой?
Кто он? Чего?
- Рано радуешься. - Слушай, Родж.
Никогда не воображай, что ты самый главный. Верь мне.
Кто-то всегда оказывается главнее.
Вот такие дела. Ребята! Удачи.
Простите. Всем привет. Я только пальто заберу.
Всяких вам благ, рад был увидеться. Спасибо, Джойс! Пока!
- Что это было? - Извините. Простите.
Получилось не совсем так, как я надеялся.
Что там произошло? Чего ты разорался?
Неважно. А ты как? Перепихнулся с Донной?
- Нет. - Почему?
Ты с ума сошел, она отключилась!
Сегодня вечером у тебя появлялись один золотой шанс за другим.
Ты не показал себя сильным игроком.
Так что там произошло? Ты напился?
- Я еду домой. Где тебя высадить? - Что? Это все?
У нас был целый вечер.
Думаю, ты готов к сольной программе.
- Ты говорил про надежный способ. - Какой способ?
Ну там, в баре. Ты говорил про надежный способ.
Да? Не думаю, что тебе это нужно.
Да нет, мне нужно, нужно! Постой!
- Уверен? - Да, уверен!
Я не могу вот так вернуться домой, понимаешь?
Я уверен.
Знаешь, ты прав. Не стоит опускать руки.
- Давай, покажем класс. - Да. Как Майкл Джордан.
Точно. Хоть это и не баскетбол, мне нравится твой энтузиазм.
Спасибо.
Идем, идем, идем...
Привет. Нас двое.
Две сотни.
Одна, две.
- Он совершеннолетний? - Я актер, вживаюсь в роль.
За траханье - сотня.
Чаевые...
Давай!
Стой! Не так быстро.
Притормози... Можно немного помедленней?
Пошли домой!
Эй, эй, эй! Что ты делаешь?!
- Тихо, тихо, тихо. - Пошел вон отсюда! Сволочь!
- Отвали! Не лапай меня! - Сама отвали!
Пошел вон!
Ник!
Ник, успокойся! Ник!
Ник!
Ник, успокойся! Остынь!
Ник, успокойся! Всё нормально. Господи.
Пошли.
Давай. Господи.
- Не говори моей... - Спи.
Роджер, возьми эту чёртову трубку! Ник пропал!
Его уже два дня никто не видел. Я очень волнуюсь, перезвони мне.
Прошу тебя!
Кофе будешь?
- Я не пью кофеин. - Да.
- Меня всё ещё качает. - Это пройдет.
Вот что, Ник. Расскажи мне о "Колумбийском".
Как тебе общага?
Не знаю. Нормально.
Ты уже осмотрелся на местности?
Может, поведаешь мне, что ты там увидел?
- Извини, что я так взбесился. - Что?
Ну, ночью.
Ты хотел научить меня, как это делается,
а я тебе подлянку устроил.
Не надо мне было так беситься. Извини, что разочаровал тебя.
Да ладно, у всех такое бывает. И у меня было.
Ты сказал, у тебя каждую ночь.
Я много чего говорю...
Слушай, Ник, позвони маме, хорошо?
Уверен, она будет рада услышать твой голос.
Не стоит. Увижусь с ней, когда приеду домой.
Всё равно позвони. Давай.
Я выйду.
Думаю, увидимся на следующих похоронах.
- Кто-то болен? - Что? Нет, я пошутил.
Я тоже.
- Ну, до свиданья, дядя Роджер. - До встречи, Ник.
Ник.
Не давай чаевых, я их забрал.
До аэропорта обычно долго ехать?
- Где-то полчаса, сэр. - Спасибо.
- Вы Анджелу сегодня видели? - А что?
Без лифчика.
Богом клянусь.
Это вредно, с возрастом могут отвиснуть.
- И хрен с ними. - А ты скажи ей, Ник!
- Что? - Скажи ей.
Да, а то вдруг она не знает. Ты сделаешь для нее доброе дело.
Очень доброе.
Смотри, кто к нам приехал.
Девушки... Юные женщины...
Существа женского пола...
Женские сердца, бьющиеся под обтягивающими свитерами.
Женская кровь, текущая по их жилам.
Полные жизни девчонки.
И что же вы, молодые люди в расцвете сил, с этим делаете?
Я много чего делаю.
- Проявляешь бурную деятельность? - Ну, да.
Энгус им палки вставляет!
К сожалению, я говорю не о деятельности типа
"дрочка-точка-ком".
Я говорю о девушках рядом с вами. Я говорю об общении.
Я говорю о свиданиях.
Я говорю о том, что пора кончать с этими
маленьким мужскими гомоэротическими группировками
и начинать знакомиться с этими девушками.
Да, но я всегда так нервничаю.
Почему? Ты ничего не теряешь.
Если бы у тебя был шанс, что тебя затащат в постель,
тогда был бы и повод нервничать.
Попробуй раскрутить кого-нибудь в баре за три часа
и закруглиться перед самым закрытием.
Вот это напряг. Ясно? Можете считать это разогревом.
Ты пытаешься найти свой стиль.
Ты нервничаешь. Может, ты нервный от природы.
А может, в этом и есть твоя фишка?
Так что вперед - красней, заикайся, покажи ей,
какое впечатление она на тебя производит.
Поймите, честность и откровенная лесть
это убойная комбинация!
Да, но нельзя же показывать девушке, как ты нервничаешь.
Нужно показать, что ты владеешь собой, так?
Владеешь? Кто этот парень?
Ты еще школьник, это тобой владеют!
Посмотри на свое лицо, посмотри, что ты ешь.
Ради Бога, посмотри на свою рубашку.
Владеет он. Как же.
С кем из девчонок вы больше всего хотите поговорить?
- С Анджелой. - Определенно.
С Анджелой.
Ладно, вот что можно сказать:
"Привет, Анджела. Меня зовут...", как тебя?
Даррен.
"Меня зовут Даррен.
Каждый раз, когда я вижу тебя в коридоре,
мне хочется поговорить с тобой.
Я думаю о том, как бы сказать тебе что-нибудь умное, но я так нервничаю,
что ничего не приходит на ум.
Мы пока еще незнакомы,
но я хотел бы пригласить тебя в кафе и немного поболтать.
Я хотел бы понять, есть ли у нас что-нибудь общее.
Но больше всего я хотел бы узнать, что ты за человек,
потому что мне надоело смотреть на тебя издалека".
Попробуйте и посмотрите, как это сработает.
Да она просто развернется и сядет обратно за свой столик.
Если так будет, то ночью ты пойдешь спать с мыслью о том,
что сделал всё возможное.
И не забудьте, она тоже должна вам кое-что показать.
Я не против, если Анджела мне кое-что покажет.
- Две такие штучки! - Я бы их полизал.
Я попытался. Ну, бывай, Ник.
Что, ты уезжаешь?
Да, мне пора домой, искать работу.
Как у нас говорят, клиентам нужно постоянно напоминать,
какие они толстые и непривлекательные.
Рад был познакомится, мужики. Не теряйте чувства юмора.
Через 10 лет вы забудете, как выглядит это место. Верьте мне.
- Странный у тебя дядя, чувак. - Да, я знаю. Какой есть.
Но зато клёвый. Еще поедешь к нему?
Не знаю.
Что? Что?
Привет, Ник.
Какой-то парень, кажется, твой дядя, передал,
что ты хочешь мне что-то сказать.
...и что это сведет меня с ума.
Автор сценария и режиссер ДИЛАН КИДД
Продюсеры ЭНН ШЕССОН
ДИЛАН КИДД
ДЖОРДЖ ВАН БАСКЕРК
Оператор ХОАКИН БАКА-АСАЙ
Художник-постановщик СТИВЕН БЕАТРИС
Композитор КРЭЙГ УЭДРЕН
http://subtitry.ru/